PIÒ IN LÀ DE' MAÈL - OLTRE IL DOLORE - Parte Diciottesima

E' dè l'era ènca pez dla nòta.

Us ravieva se' faè i su bsogn in gran pressia,

eun tacaè ma clèlt, s'us truvaèva un pòst,

e pu, t stes ben o t stes maèl,

tot in foila a lavuraè.

E' lavòur l'era spustaè di sas

da un caènt a clèlt de'caèmp,

senza bsògn, iost par doi 'd faè quaicosa.

D'ògna taènt se quaicadeun e deva 'd mat,

i l'amazaèva a lè dò ch'l'era.

Un po' i muroiva 'd sfinimòint e faèna,

dilt, strach e senza piò speraènza,

i tulòiva mèi afugaès int una pscòla

a bòca d'in zò in dò doidi d'aqua.

Prinfena ma la guoida, che chisà quant volti

ch'la sarà andaèda sò e zò int ste pustaz

a racuntaè e' patimòint 'd cla pora zenta,

u s'j increca la vòusa e l'ingòula e' speud.

Adès e piov ben, al fazi agl'j è mòli,

mo u n'è la piova, l'è j occ ch'i pienz.

Il giorno era peggiore della notte.

Si iniziava col fare i propri bisogni in fretta,

uno appiccicato all'altro, se si trovava posto

e poi, sano o ammalato che si fosse,

tutti in fila a lavorare.

Il lavoro era trasportare dei massi

da un lato all'altro del campo,

senza senso, solo per dire di far qualcosa.

Se talvolta qualcuno andava via di testa,

l'ammazzavano lì dov'era.

Altri morivano di sfinimento e denutrizione,

alcuni, esausti e senza più speranza,

preferivano affogarsi in una pozzanghera

con la bocca riversa in due dita d'acqua.

Persino alla guida, che chissà quante volte

avrà percorso su e giù questo luogo infame

per raccontare le sofferenze di quella gente,

le si incrina la voce e inghiotte la saliva.

Adesso piove fitto, i visi sono bagnati,

ma non è la pioggia, piangono gli occhi.