PIÒ IN LÀ DE' MAÈL - OLTRE IL DOLORE - Parte Diciassettesima

Mo quei ch'i n'è murt sobit

j à cnu patoi un bèl po' 'd piò,

e piò 'd eun l'avria barataè

la su cundiziòun sa quèla di murt.

Poch e gnent e' magné,

oman ardot a trenta-quaraènta chel 'd pòis

e dòni 'd vòint o trenta,

da faè spezi snò a pansaèi.

Duvòi lutaè ògni sòira

sa dla zenta cmè lòu,

o che magari i steva ènca
pez,

pr'un pòst int una branda

da invidié la cocia d'un caèn,

int di cambareun longh e lergh,

senza vòidar mal finèstri,

sé che dal matòini is svigeva

sploi sòta un cverta 'd nòiva frèsca,

sadré int e' corp e int e' sperit.

Ma i sopravvissuti a quella sentenza

han dovuto soffrire in misura maggiore,

e più d'uno avrebbe barattato

la propria condizione con quella dei morti.

Poco o niente il cibo,

uomini ridotti a trenta-quaranta chili di peso

e donne a venti o trenta,

a  provar sgomento al solo pensarci.

Dover lottare ogni sera

con gente a loro simile ,

o che magari versavano in condizioni
peggiori,

per un posto in una branda

da invidiare la cuccia di un cane,

in camerate lunghe e strette,

senza vetri alle finestre,

così che al mattino si risvegliavano

sepolti sotto una coperta di neve fresca,

assiderati nel corpo e nello spirito.