Vciaia

Duvò ch’a sò a stagh maèl,

niseun ch’um dega quèl,

m’un por vècc un si porta niseun rispèt,

im pèsta prinfena l’òmbra par faèm un dispèt.

Vecchiaia

Dove sono sto male,

nessuno che mi dica qualcosa, 

ad un povero vecchio non si porta alcun rispetto, 

mi pestano perfino l’ombra per farmi un dispetto.

Invces

Stamatòina a j ò un maèl nov!

Invecchiarsi

Stamattina ho un male nuovo!

Al vuluntaèri dl'òspedaèl

Dò bèl sgnòuri 't e' repaèrt di mas-ci 'd Geriatrì de' Bufalini:

 “Nonnini, è ormai ora di pranzo,

   se avete bisogno di aiuto noi siamo qui,

   ditecelo pure se vi serve una mano!”.

E un nunin:

 “Sè, sè, mu mè um scapa da pisé,

   avria bsògn 'd cla maèna!”.

Le volontarie dell'ospedale

Due belle signore nel reparto maschile di Geriatria del Bufalini:

“Nonnini, è ormai ora di pranzo, 

se avete bisogno di aiuto noi siamo qui, 

ditecelo pure se vi serve una mano!”.

E un nonnino:

“Sì, sì, a me scappa da pisciare, 

 avrei bisogno di quella mano!”.

di Piero Maroni

"At fat Mònd"
Rubèti a la svelta e un po' pursì

• INT AL SAÈLI DA BAL 'D NA VOLTA - SALE DA BALLO DI UNA VOLTA