L’eutma speraènza - L’ultima speranza

L’eutma speraènza

Ò cnuseu una dòna ancòura zovna ch’u j era ciap un malaz,

e tra e’ maèl e al cheuri la s’era ardota un straz,

s’ta l’avdivi u t avnoiva la boilia e acsè tot i zarcaèva e’ rimedi par la su malatì,

un s putòiva vdòi ‘na ma zòvna ardeusi int che modi senza 'na speraènza pursì.

 “Parché”, i i giòiva, “t an ve a Lurd da la madòna dla saènta gròta?”.

 “Tè t pins che lì la ne sepa che mè a stagh maèl e ch’a la pròigh dè e nòta?”.

Du mois ancòura 't e’ lèt a patoi cmè un caèn e pu la s’n’è andaèda,

sperema che e’ maènch adès, lì la sipa disdòi 't la su faldaèda!

L’ultima speranza

Ho conosciuto una donna ancora giovane che aveva preso un malaccio, 

e fra il male e le cure si era ridotta uno straccio, 

se la vedevi rimanevi sgomento e così tutti cercavano un rimedio alla sua malattia, 

non si poteva vedere una giovane in quelle condizioni senza speranza purchessia.

“Perché”, le dicevano, “non vai a Lourdes dalla madonna della santa grotta?”. 

“Tu pensi che lei non lo sappia che io sto male e che la prego giorno e notte?”. 

Due mesi ancora nel letto a patire come un cane e poi se n’è andata, 

speriamo che almeno adesso, sia seduta in grembo all’Addolorata!