E’ PARMESS PAR ANDÈ IN ZOIR SUN SCIOP IN TL’AN 1850 - UN PORTO D'ARMI DEL 1850

L'amica Paola Quadrelli  alcune settimana fa ci ha mostrato un interessante documento che risale a oltre 170 anni fa.

È in pratica l’autorizzazione e il permesso che la Curia di Rimini concedeva alla famiglia di due prozii, GIOVANNI e MAURO PAGLIERANI, della Sig.ra Ernesta Paglierani nonna di Paola, di tenere “uno schioppo” da caccia.

Si tratta di un manoscritto molto bello con dei caratteri eleganti e ben proporzionati molto apprezzati in quegli anni, ma che per noi abituati ad una scrittura veloce con l’ausilio di moderni strumenti, pc tablet word, risulta di non facile lettura e interpretazione.

Anche le parole utilizzate, le motivazioni, la condotta morale per le quali viene concessa l’autorizzazione a detenere uno “schioppo” sono bellissime.

Nell’interpretare e comprendere il testo ci siamo avvalsi della collaborazione dell’amico Egisto Domeniconi “Genga”.

Non è stato particolarmente difficile venire a capo del testo di questo bellissimo documento, abbiamo solo dei dubbi sulla trascrittura della prima riga, e chiediamo il vostro aiuto per valutare se la nostra interpretazione è corretta.

"Per la presente nostra lettera (de finconiali?) facciamo fede a 

chiunque, che la famiglia di Giovanni e Mauro fratelli

Paglierani di San Mauro di questa Diocesi è fornita di

ottima condotta morale, ed una di quelle che in ogni 

tempo ha mostrata la più decisa affezione e vicinanza

attaccamento al Governo Pontificio, e che merita 

speciali riguardi non avendo certamente per abusare se 

alla medesima veniva permesso di tenere uno schioppo

da caccia, e per guardare da ladri la propria casa".

In fede

Rimini 15 Aug. 1850

Curia vescovile Rimini

M. Preg. Brioli Pio