Paisagg tirulòis

A simi a faè un po' 'd dè 'd vacaènza tr'al muntagni lasò vajeun

e da un po' 'd sòiri andimi 't un bar a magné e' zlaè e bòis di bireun.

Cla volta però l'era pin cmè un ov, un gn'era un pòst invel, l'era e' sabat e us sa

che cla sòira i feva la pina: “Ducé ben”, a gimi, “tanimodi cvaicadeun u s'n'andrà!”.

“Ou, ve', ve', a lazò i va vì, Giuvanin cor, cor, va a ciapaè e' pòst

e nu fa met disdòi niseun e s' u j è coi ch'e ven a ròp e' caz, ragna tè piòtòst!”.

Senza dmandaè  parmès e ciapa la cheursa e u smet disdòi se' divanèt,

pu, s'un po' 'd pazinzia, a sem vsiné ènca nòun, u j era e' pòst par tot, mo da strèt.

Avem ciamaè la camarira e a j avem dmand s'as putimi met a lè,

sè, la sa det, però pròima la j avòiva da sparcé e' tavulòin e nòun avimi da spitaè.

Òs-cia, l'era 'na gran bèla ragaza la camarira, la giòiva vòi una vantòina d'an,

gagia, aèlta, ben fata, che a pansaè ma zert ròbi da faè sa lì, t'an divi moiga dan.

Instoida a la tirulòisa: camisèta bienca e sutaèna fiuraèda 'na spana sòura e' znòcc,

strèta 't la voita, mo laèrga cmè una campaèna da bas e sa di cusot da tiré l'òcc.

Giuvanin l'era vaènz instèch 't e' divaen e davaènti ai simi nòun in pì,

acsè par putòi sparcé, la ragaza la cnòiva andaè dninz a leu avaènti e indrì.

E' tavulòin pu l'era bas, lì la s'cnòiva cuvaè e 't e' faèl, la sutaèna di drì la s'j alzaèva

e acsè, e pò ès senza vlòil, mo ma Giuvanin e' cheul la j e mustraèva.

E leu us truvet davaènti m'un spetaècval 'd los e senza pagaè un sold 'd piò,

lì la si dundleva sòta e' naès a cul busòun intaènt ch'la mitòiva a pòst tot che botasò.

Giuvanin e feva una faza cmè cvèla 'd eun ch'ui fos paèrs la madòna.

ènca parchè la n'avòiva moiga taènta pressia a finoi e' lavòur sta bèla dòna.

Mè an la j ò tneuda piò e ò det pien: “Cvèsta o la j è insansaèda o la fa la putaèna,

vut ch'l'an s'na daga ch'la i fa vdòi tot cvèl ch'la j à sòta la sutaèna?”.

E la mi mòi: “Ah, voi maschi, pensate sempre che le donne siano tutte zoccole

                       pronte e disposte a soddisfare le vostre fantasie erotiche!”.

Finoi al pulizì, ò det ma Giuvanin: “ E chè e' tramòunt tr'al muntagni tòinti 'd rosa,

tè stasòira ta t ci gudeu e' paisagg tirulòis rigalaè da che gran bèl pèz 'd balosa!”.

Cio, leu un giòiva gnent e steva impalaè a lè, s' j occ sbaré e la bòca spalancaèda,

la su mòi, che acsè l'an l'avòiva vest mai, la s' doi s'un foil 'd vòusa spavantaèda:

“Sa gioiv, un sarà e' caès 'd purtaèl d'urgenza 't l'òspedaèl?”.

Mo leu s'un gran fiatòun: “Burdel, sèl ch'ò vest mai, a giòiva ch'u m'avnoiva maèl!”.

Paesaggio tirolese

Trascorrevamo alcuni giorni di vacanza  tra le montagne lassù  in lontane regioni 

e da un po' di sere andavamo in un bar a mangiare il gelato e berci dei birroni. 

Quella volta era tutto pieno, non c'era posto da alcuna parte, era il sabato e si sa 

che quella sera si riempiva: “Guardate bene”, dicevamo, “qualcuno se ne andrà!”. 

“Ohi, guarda, laggiù vanno via, Giovannino corri, corri, va a prendere il posto, 

non lasciare che nessuno si sieda e se c'è chi viene a rompere, sgrida tu piuttosto!”. 

Senza chiedere permesso, prende la corsa e si siede sul divanetto, 

poi, con un po' di pazienza, ci siamo avvicinati, il posto c'era per tutti, ma stretto. 

Abbiamo chiamato la cameriera e le abbiamo chiesto se ci potevamo sistemare,

sì, ci ha detto, ma prima doveva sparecchiare il tavolino e noi dovevamo aspettare.

Orca, era una gran bella ragazza la cameriera, poteva avere una ventina di anni, 

bionda, alta, ben fatta, che a pensare a certe cose con lei non avresti avuto danni. 

Vestiva alla tirolese: camicetta bianca, sottana a fiori una spanna sul ginocchio, 

stretta in vita, larga a campana in basso e con dei cosciotti che attiravano l'occhio. 

Giovannino era rimasto sprofondato nel divano e davanti c'eravamo noi in piedi, 

così per sparecchiare, la ragazza doveva stare innanzi a lui e non c'erano rimedi. 

Il tavolino era basso, lei era costretta a chinarsi e così la sottana dietro le si alzava 

e, forse senza volerlo, a Giovannino il sedere quasi tutto gli mostrava.

E lui si trovò davanti ad uno spettacolo di lusso e senza pagare un soldo in più, 

lei gli si dondolava sotto il naso intanto che sistemava tutto quel buttasù. 

Giovannino faceva una faccia come quella di uno a cui è apparsa la madonna, 

anche perché non aveva mica tanta fretta a terminare il lavoro questa bella donna. 

Io non mi sono trattenuto e ho detto piano: “Questa o è insensata o fa la puttana, 

vuoi che non si accorga che gli fa vedere tutto quello che ha sotto la sottana?”. 

E mia moglie: “Ah, voi maschi, pensate sempre che le donne siano tutte zoccole 

pronte e disposte a soddisfare le vostre fantasie erotiche!”. 

Terminato, ho detto a Giovannino: “Ecché il tramonto tra le montagne tinte di rosa, 

stasera ti sei goduto il paesaggio offerto da un bel pezzo di gnocca generosa!”. 

Ohi, non rispondeva, stava lì rigido, con gli occhi sbarrati e la bocca spalancata, 

sua moglie, che così non l'aveva visto mai, ci dice con un filo di voce spaventata: 

“Cosa dite, non sarà il caso di portarlo d'urgenza in ospedale?”. 

Lui dopo un lungo respiro:“Ragazzi, cosa ho visto mai, temevo mi venisse male!”.